Бытие 16:6 - Синодальный перевод

⁶ Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

Восточный Перевод

⁶ – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Хаджар, что та убежала от неё.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Хаджар, что та убежала от неё.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибром. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Хаджар, что та убежала от неё.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Но Аврам сказал Саре: «Ты — хозяйка Агари, поэтому можешь делать с ней всё, что хочешь». Сара стала жестокой к Агари, и та убежала.

Новый русский перевод

⁶ — Твоя служанка в твоих руках, — сказал Аврам, — делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

Бытие 16:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:9

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Бытие 24:10

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

Иов 2:6

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Исход 2:15

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

Притчи 14:29

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Притчи 15:1

[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Притчи 27:8

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Притчи 29:19

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Екклесиаст 10:4

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Иеремия 38:5

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Навин 9:25

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

1 Петра 3:7

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.