Бытие 15:3 - Синодальный перевод

³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

Восточный Перевод

³ Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Святая Библия: Современный перевод

³ «Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».

Новый русский перевод

³ Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Бытие 15:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:2

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

Бытие 13:16

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

Бытие 14:14

Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

Бытие 15:2

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

Притчи 13:12

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.

Притчи 29:21

Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

Притчи 30:23

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Екклесиаст 2:7

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Иеремия 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?