Наум 3:1 - Синодальный перевод

¹ Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!

Восточный Перевод

¹ Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!

Святая Библия: Современный перевод

¹ Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и многочисленных жертв!

Новый русский перевод

¹ Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!

Наум 3:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 62:10

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

Исаия 17:14

Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

Исаия 24:9

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Исаия 42:24

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

Осия 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Наум 2:12

лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

Наум 2:13

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Аввакум 2:12

«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»