Наум 1:13 - Синодальный перевод

¹³ И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».

Восточный Перевод

¹³ И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».

Новый русский перевод

¹³ И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы».

Наум 1:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 107:14

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

Исаия 10:27

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.

Исаия 14:25

чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

Исаия 9:4

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Иеремия 2:20

Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.

Иеремия 5:5

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

Левит 26:13

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.