От Матфея 8:22 - Синодальный перевод

²² Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

Восточный Перевод

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но Исо ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

перевод Еп. Кассиана

²² Но Иисус говорит ему: следуй за Мною и предоставь мертвым хоронить своих мертвых.

Библия на церковнославянском языке

²² Иисус же рече ему: гряди по мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.

От Матфея 8:22 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:20

И оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?

От Матфея 8:21

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

От Матфея 9:9

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

От Марка 2:14

Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

От Луки 15:24

ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

От Луки 15:32

а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

От Луки 9:59

А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

От Луки 9:60

Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

От Иоанна 1:43

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

От Иоанна 21:19

Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

От Иоанна 21:22

Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

К Ефесянам 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

К Ефесянам 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —

К Ефесянам 5:14

Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

К Колоссянам 2:13

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

1 Тимофею 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.