От Матфея 5:25 - Синодальный перевод

²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Спеши добром уладить спор свой с противником в самом начале. Иначе передаст тебя противник судье, а судья — страже, и окажешься ты в тюрьме.

Восточный Перевод

²⁵ Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Мирись с противником твоим без промедления, пока ты с ним на пути, чтобы не предал тебя противник судье, а судья служителю, и не был ты брошен в тюрьму.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Буди увещаваяся с соперником твоим скоро, дондеже еси на пути с ним, да не предаст тебе соперник судии, и судия тя предаст слузе, и в темницу ввержен будеши:

От Матфея 5:25 Перекрёстные ссылки

Иов 22:21

Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

Псалтирь 32:6

Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:

Притчи 25:8

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

От Матфея 26:58

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

От Луки 18:3

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

2 Коринфянам 6:2

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

К Евреям 12:17

Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

К Евреям 3:13

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

К Евреям 3:7

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,