От Матфея 26:68 - Синодальный перевод

⁶⁸ и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁸ говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»

Восточный Перевод

⁶⁸ спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁸ спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁸ спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

перевод Еп. Кассиана

⁶⁸ говоря: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Библия на церковнославянском языке

⁶⁸ глаголюще: прорцы нам, Христе, кто есть ударей тя?

От Матфея 26:68 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

От Марка 14:65

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

Судьи 16:25

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона [из дома темничного], пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, [и заушали его] и поставили его между столбами.