От Матфея 22:18 - Синодальный перевод

¹⁸ Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

Восточный Перевод

¹⁸ Иса, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Иса, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Исо, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?

От Матфея 22:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:15

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

От Матфея 19:3

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

От Матфея 22:17

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

От Матфея 22:19

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

От Марка 12:5

И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.

От Марка 2:8

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

От Луки 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

От Луки 20:23

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

От Луки 5:22

Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что́ вы помышляете в сердцах ваших?

От Луки 9:47

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

От Иоанна 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

От Иоанна 8:6

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Деяния 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Откровение 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.