От Матфея 20:12 - Синодальный перевод

¹² и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

Больше версий

Восточный Перевод

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

перевод Еп. Кассиана

¹² говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

От Матфея 20:12 Перекрёстные ссылки

Иона 4:8

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Малахия 1:13

Притом говорите: «вот сколько труда!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.

Малахия 3:14

Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

От Матфея 20:11

и, получив, стали роптать на хозяина дома

От Луки 12:55

и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

К Римлянам 3:27

Где же то́, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

К Римлянам 3:30

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

1 Коринфянам 4:11

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

К Ефесянам 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Иакова 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.