От Матфея 17:24 - Синодальный перевод

²⁴ Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Когда пришли они в Капернаум, к Петру обратились сборщики налога на Храм. Они спросили: «Не заплатит ли ваш Учитель храмовый налог?»

Восточный Перевод

²⁴ Когда они вернулись в Капернаум, к Петиру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда они вернулись в Капернаум, к Петиру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда они вернулись в Капернаум, к Петрусу подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм?

перевод Еп. Кассиана

²⁴ А когда они пришли в Капернаум, подошли к Петру сборщики дидрахм и сказали: Учитель ваш не вносит дидрахм?

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Пришедшым же им в капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к петрови и реша: учитель ваш не даст ли дидрахмы?

От Матфея 17:24 Перекрёстные ссылки

Неемия 10:32

И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Исход 30:13

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

Исход 38:26

с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.

От Матфея 5:46

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

От Марка 9:33

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?