От Матфея 14:9 - Синодальный перевод

⁹ И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

Восточный Перевод

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Библия на церковнославянском языке

⁹ И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

От Матфея 14:9 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 5:2

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Иеремия 44:25

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», — твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.

От Матфея 14:1

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

От Матфея 14:10

и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

От Матфея 14:5

И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

От Матфея 14:8

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

От Марка 6:14

Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

От Марка 6:20

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

От Марка 6:26

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

От Луки 13:32

И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;

Судьи 11:39

По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,

Судьи 21:1

И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.

1 Царств 14:24

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

1 Царств 14:28

И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: «проклят, кто сегодня вкусит пищи»; от этого народ истомился.

1 Царств 25:22

пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

1 Царств 28:10

И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.