От Матфея 13:22 - Синодальный перевод

²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но мирские заботы и обольщение богатством заглушают ее, и она не приносит плода.

Восточный Перевод

²² Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.

перевод Еп. Кассиана

²² А посеянный в тернии — это слышащий слово, но забота века и обольщение богатства заглушают слово, и оно делается бесплодным.

Библия на церковнославянском языке

²² А сеянное в тернии, се есть слышай слово, и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово, и без плода бывает.

От Матфея 13:22 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 52:7

Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Псалтирь 62:10

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

Притчи 11:28

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Притчи 23:5

Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Екклесиаст 4:8

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!

Иеремия 4:3

Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.

От Матфея 12:32

если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.

От Матфея 13:39

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

От Матфея 13:40

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

От Матфея 13:7

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

От Луки 12:15

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

От Луки 12:21

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

От Луки 21:34

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

От Луки 8:14

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

Деяния 8:18

Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

1 Коринфянам 1:20

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

1 Коринфянам 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

1 Коринфянам 2:8

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

1 Коринфянам 3:18

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

2 Коринфянам 4:4

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

К Галатам 1:4

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

К Ефесянам 2:2

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

1 Тимофею 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения;

2 Тимофею 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.