От Матфея 11:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».

Восточный Перевод

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Всевышнего видна в её делах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Аллаха видна в её делах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Всевышнего видна в её делах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.

От Матфея 11:19 Перекрёстные ссылки

Притчи 17:24

Мудрость — пред лицем у разумного, а глаза глупца — на конце земли.

Притчи 23:21

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

От Матфея 5:46

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

От Луки 14:1

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

От Луки 19:7

И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

От Луки 7:29

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

От Иоанна 2:2

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

К Римлянам 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Откровение 7:12

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.