От Марка 9:22 - Синодальный перевод

²² и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Часто дух пытался погубить его, бросая то в огонь, то в воду. И если Ты что-то можешь сделать, помоги нам! Смилуйся над нами!»

Восточный Перевод

²² Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.

перевод Еп. Кассиана

²² И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами.

Библия на церковнославянском языке

²² и многажды во огнь вверже его и в воды, да погубит его: но аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас.

От Марка 9:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:31

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

От Матфея 17:15

сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

От Матфея 20:34

Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

От Матфея 8:2

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

От Матфея 9:28

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

От Марка 5:19

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

От Марка 9:21

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

От Марка 9:23

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.

От Луки 7:13

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.