От Марка 10:47 - Синодальный перевод

⁴⁷ Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Услышав, что идет Иисус Назарянин, он стал кричать: «Сын Давидов, Иисус, сжалься надо мной!»

Восточный Перевод

⁴⁷ Услышав, что мимо проходит Иса из Назарета, он стал кричать: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Услышав, что мимо проходит Иса из Назарета, он стал кричать: – Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Услышав, что мимо проходит Исо из Назарета, он стал кричать: – Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня!

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ И слышав, яко Иисус назорянин есть, начат звати и глаголати: Сыне давидов Иисусе, помилуй мя.

От Марка 10:47 Перекрёстные ссылки

Исаия 11:1

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

От Матфея 1:1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

От Матфея 12:23

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

От Матфея 15:22

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

От Матфея 2:23

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.

От Матфея 20:30

И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

От Матфея 21:11

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

От Матфея 21:9

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

От Матфея 26:71

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

От Матфея 9:27

Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

От Марка 1:24

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

От Луки 4:16

И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

От Иоанна 1:46

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

От Иоанна 19:19

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

От Иоанна 7:41

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

От Иоанна 7:52

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Деяния 6:14

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

Откровение 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.