От Марка 1:40 - Синодальный перевод

⁴⁰ Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Случилось однажды, что пришел к Нему прокаженный и, [пав на колени], стал просить Его: «Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь!»

Восточный Перевод

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой. Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ И прииде к нему прокажен, моля его и на колену припадая пред ним, и глаголя ему, яко, аще хощеши, можеши мя очистити.

От Марка 1:40 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:14

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

2 Царств 3:29

пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.

4 Царств 15:5

И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. А Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.

4 Царств 7:3

Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота, и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

2 Паралипоменон 6:13

ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, —

От Матфея 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

От Матфея 17:14

Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,

От Марка 1:41

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

От Марка 10:17

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

От Луки 22:41

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Деяния 7:60

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

К Ефесянам 3:14

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,