От Марка 1:19 - Синодальный перевод

¹⁹ И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Пойдя с ними дальше, Иисус вскоре увидел Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, чинивших сети в своей лодке.

Восточный Перевод

¹⁹ Пройдя немного дальше, Иса увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Пройдя немного дальше, Иса увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Пройдя немного дальше, Исо увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И прешед мало оттуду, узре иакова зеведеова и иоанна брата его, и та в корабли строяща мрежа:

От Марка 1:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:21

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

От Марка 1:18

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

От Марка 1:20

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

От Марка 10:35

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

От Марка 14:33

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

От Марка 3:17

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,

От Марка 5:37

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

От Марка 9:2

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

От Иоанна 21:2

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

Деяния 1:13

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Деяния 12:2

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.