От Луки 9:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу.

Восточный Перевод

¹⁶ Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Исо взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Взяв же эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил их и преломил и давал ученикам разносить народу;

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Приим же пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови их, и преломи, и даяше учеником, предложити народу.

От Луки 9:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:19

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

От Матфея 15:36

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

От Марка 7:34

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись.

От Луки 22:19

И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

От Луки 24:30

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

От Луки 9:15

И сделали так, и рассадили всех.

От Луки 9:17

И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

От Иоанна 6:11

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

От Иоанна 6:23

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

Деяния 27:35

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

К Римлянам 14:6

Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

1 Коринфянам 10:30

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

1 Коринфянам 11:24

и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

1 Царств 9:13

когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.