От Луки 9:10 - Синодальный перевод

¹⁰ Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что́ они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Апостолы же, вернувшись, рассказали Иисусу обо всем, что они сделали. И Он, взяв их с Собой, пошел в сторону города, называемого Вифсаида, в то место, где они могли бы быть наедине с Ним.

Восточный Перевод

¹⁰ Возвратившись, посланники рассказали Исе обо всём, что они сделали. Потом Он взял их с Собой, и они пошли одни к городу, называемому Вифсаида.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Возвратившись, посланники рассказали Исе обо всём, что они сделали. Потом Он взял их с Собой, и они пошли одни к городу, называемому Вифсаида.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Возвратившись, посланники рассказали Исо обо всём, что они сделали. Потом Он взял их с Собой, и они пошли одни к городу, называемому Вифсаида.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали. И взяв их с Собою, Он удалился отдельно от других в направлении города, называемого Вифсаидою.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ И возвращшеся апостоли поведаша ему, елика сотвориша: и поимь их, отиде един на место пусто града, нарицаемаго вифсаида.

От Луки 9:10 Перекрёстные ссылки

Захария 1:10

И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.

От Матфея 11:21

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

От Марка 2:7

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

От Луки 10:17

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

От Иоанна 1:44

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.