От Луки 7:34 - Синодальный перевод

³⁴ Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет — и вы говорите: „Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников“.

Восточный Перевод

³⁴ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Пришел Сын Человеческий: ест и пьет, и вы говорите: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников».

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Прииде Сын Человеческий ядый и пия, и глаголете: сей человек ядца и винопийца, друг мытарем и грешником.

От Луки 7:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

От Матфея 5:46

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

От Матфея 9:11

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

От Луки 11:37

Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

От Луки 14:1

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

От Луки 15:2

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

От Луки 19:7

И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

От Луки 5:29

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

От Луки 7:33

Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

От Луки 7:35

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

От Луки 7:36

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

От Иоанна 12:2

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

От Иоанна 2:2

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.