От Луки 5:26 - Синодальный перевод

²⁶ И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Восточный Перевод

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И ужас прият всех, и славляху Бога: и исполнишася страха, глаголюще, яко видехом преславная днесь.

От Луки 5:26 Перекрёстные ссылки

Иеремия 33:9

И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

Осия 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

От Матфея 12:23

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

От Матфея 28:8

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

От Матфея 9:8

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

От Марка 2:12

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

От Луки 1:65

И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

От Луки 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

От Луки 8:37

И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.

Деяния 4:21

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

К Галатам 1:24

и прославляли за меня Бога.