От Луки 11:7 - Синодальный перевод

⁷ а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ И тот, не выходя из дома, ответит: „Не беспокой меня. Дверь уже на ночь заперта, мои дети и я уже в постели. Я не могу встать и дать тебе то, о чем просишь».

Восточный Перевод

⁷ А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».

перевод Еп. Кассиана

⁷ и тот изнутри ему ответит: «не беспокой меня: дверь уже заперта, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе», —

Библия на церковнославянском языке

⁷ И той извнутрь отвещав речет: не твори ми труды: уже двери затворены суть, и дети моя со мною на ложи суть: (и) не могу востав дати тебе.

От Луки 11:7 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 5:3

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

От Матфея 25:10

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

От Луки 11:6

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

От Луки 11:8

Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

От Луки 13:25

Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.

От Луки 7:6

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

К Галатам 6:17

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.