От Луки 1:18 - Синодальный перевод

¹⁸ И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».

Восточный Перевод

¹⁸ Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И рече захариа ко ангелу: по чесому разумею сие? аз бо есмь стар, и жена моя заматоревши во днех своих.

От Луки 1:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:8

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Бытие 17:17

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

Бытие 18:12

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

4 Царств 7:2

И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.

Исаия 38:22

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

От Луки 1:34

Мария же сказала Ангелу: ка́к будет это, когда Я мужа не знаю?

От Луки 1:7

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

К Римлянам 4:19

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;