Левит 27:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Когда же захочет какой-нибудь человек из родовой собственности своей земельной посвятить что-то Господу, то это придется тебе оценить в соответствии с тем, сколько можно зерна там посеять. За посеянный хомер ячменя — пятьдесят серебряных шекелей.

Восточный Перевод

¹⁶ Если человек посвящает Вечному участок поля, которое отошло к нему по наследству, то его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян: за каждый участок, на котором можно засеять сто семьдесят килограммов ячменя – шестьсот граммов серебра.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Если человек посвящает Вечному участок поля, которое отошло к нему по наследству, то его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян: за каждый участок, на котором можно засеять сто семьдесят килограммов ячменя – шестьсот граммов серебра.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Если человек посвящает Вечному участок поля, которое отошло к нему по наследству, то его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян: за каждый участок, на котором можно засеять сто семьдесят килограммов ячменя – шестьсот граммов серебра.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Если человек посвящает часть своих полей Господу, стоимость этих полей будет зависеть от того, сколько зерна нужно, чтобы их засеять; 50 шекелей серебра за каждый хомер ячменя.

Новый русский перевод

¹⁶ Если человек посвящает Господу участок поля, которое отошло к нему по наследству, его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян — по 50 шекелей серебра за хомер ячменя.

Левит 27:16 Перекрёстные ссылки

Исаия 5:10

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Осия 3:2

И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

Левит 27:15

если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

Левит 27:17

если от юбилейного года посвящает кто поле свое, — должно состояться по оценке твоей;

Деяния 5:4

Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.