К Колоссянам 4:8 - Синодальный перевод

⁸ которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши дела, и чтобы он ободрил вас.

Восточный Перевод

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

перевод Еп. Кассиана

⁸ которого я для того именно послал к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши,

Библия на церковнославянском языке

⁸ егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

К Колоссянам 4:8 Перекрёстные ссылки

Исаия 40:1

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

1 Коринфянам 4:17

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

2 Коринфянам 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2 Коринфянам 12:18

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

2 Коринфянам 2:7

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

К Ефесянам 6:22

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

К Филиппийцам 2:28

Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

К Колоссянам 2:2

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

1 Фессалоникийцам 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1 Фессалоникийцам 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

1 Фессалоникийцам 3:5

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

1 Фессалоникийцам 4:18

Итак утешайте друг друга сими словами.

1 Фессалоникийцам 5:11

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

1 Фессалоникийцам 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.