Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Колоссянам 1:22 - Синодальный перевод

22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

22 Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

См. главу Копировать

Восточный Перевод

22 Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

22 Но сейчас Аллах примирил вас с Собой через жертвенную смерть аль-Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

22 Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масеха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

22 теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,

См. главу Копировать




К Колоссянам 1:22
21 Перекрёстные ссылки  

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.


Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,


По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.


так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,


Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.


Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.


который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,


да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.


Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.


Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;


Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.


служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.


за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.


Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.


Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:


и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.


зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.


Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,


Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;


потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама