Исход 9:25 - Синодальный перевод

²⁵ И побил град по всей земле Египетской всё, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Побил град в Египте всё, что было на поле, — людей и скот; побил всё, что где-либо росло, и даже все деревья поломал.

Восточный Перевод

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Град уничтожил всё в полях Египта: людей, скот и растения и поломал все деревья в полях.

Новый русский перевод

²⁵ По всему Египту град поразил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

Исход 9:25 Перекрёстные ссылки

Исход 9:19

итак пошли собрать стада твои и всё, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.

Исход 9:24

и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

Исход 9:6

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

Иезекииль 13:13

Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.

Навин 10:11

Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].