Исход 39:3 - Синодальный перевод

³ и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Раскатанное в листы золото разрезал он на отдельные нити, чтобы вплести их в голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен, — искусной была та работа.

Восточный Перевод

³ Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

Святая Библия: Современный перевод

³ (Раскатав золото на тонкие листы, они нарезали из них длинные нити и пропустили золото между нитями голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна. Это была очень искусная работа).

Новый русский перевод

³ расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели их в голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

Исход 39:3 Перекрёстные ссылки

Исход 25:4

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],

Исход 26:1

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

Исход 36:8

И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

Исход 39:2

И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

Исход 39:4

И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.