Исход 32:21 - Синодальный перевод

²¹ И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ А затем он спросил Аарона: «Чем досадил тебе этот народ, что ты ввел его в такой тяжкий грех?»

Восточный Перевод

²¹ Муса сказал Харуну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Муса сказал Харуну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Мусо сказал Хоруну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?

Святая Библия: Современный перевод

²¹ «Каким образом эти люди уговорили тебя совершить такое преступление? — спросил Моисей Аарона. — Что побудило тебя ввести их в такой великий грех?»

Новый русский перевод

²¹ Моисей сказал Аарону: — Что сделали тебе эти люди, что ты ввел их в такой страшный грех?

Исход 32:21 Перекрёстные ссылки

Бытие 20:9

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

Бытие 26:10

Но Авимелех сказал [ему]: что это ты сделал с нами? Едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

3 Царств 14:16

и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

3 Царств 21:22

И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.

Исход 32:20

и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

Исход 32:22

Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

1 Царств 15:14

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

1 Царств 26:19

И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».