Исход 32:18 - Синодальный перевод

¹⁸ Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Нет, — ответил ему Моисей, — то не крик победителей и не стенание побежденных. Звуки песен я слышу!»

Восточный Перевод

¹⁸ Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Мусо ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ «Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!»

Новый русский перевод

¹⁸ Но Моисей ответил: — Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.

Исход 32:18 Перекрёстные ссылки

Исход 32:17

И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.

Исход 32:19

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

Даниил 5:23

но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

Даниил 5:4

Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.