Исход 3:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ А теперь иди, созови старейшин Израиля и скажи им: „Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: „Я непрестанно следил за всем, что происходит с вами, и видел, как поступали с вами египтяне,

Восточный Перевод

¹⁶ Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Иди, собери старейшин Исроила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Иди и собери всех старейшин народа и скажи им: „Иегова, Бог ваших предков, явился мне. Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова говорил со мной. Вот что сказал Господь: „Я видел ваши невзгоды и всё, что с вами произошло в Египте,

Новый русский перевод

¹⁶ Иди, собери старейшин Израиля и скажи им: «Господь, Бог ваших отцов — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.

Исход 3:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:7

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Бытие 21:1

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Бытие 28:13

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

Бытие 48:15

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Бытие 50:24

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

Псалтирь 102:21

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Псалтирь 33:18

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Псалтирь 8:4

Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Исход 1:8

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

Исход 13:19

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

Исход 15:14

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Исход 17:5

И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;

Исход 18:12

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

Исход 2:25

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Исход 24:11

И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.

Исход 3:2

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

Исход 3:6

И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Исход 4:1

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]

Исход 4:29

И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

Исход 4:31

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

Исход 4:5

Это для того, чтобы поверили [тебе], что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

От Матфея 26:3

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

От Луки 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

От Луки 19:44

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.

Деяния 11:30

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 15:14

Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

Деяния 20:17

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

1 Петра 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1 Петра 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Руфь 1:6

И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.