Исход 19:16 - Синодальный перевод

¹⁶ На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ В третий день, рано утром, послышались раскаты грома, засверкали молнии, и гору покрыло густое облако. За всем этим последовал столь сильный звук трубы, что люди в стане затрепетали от страха.

Восточный Перевод

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния, и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.

Новый русский перевод

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали.

Исход 19:16 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:10

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

2 Паралипоменон 5:14

и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.

Иов 38:25

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Псалтирь 50:3

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Псалтирь 77:18

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Псалтирь 81:8

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Псалтирь 97:4

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Исход 19:11

чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;

Исход 19:15

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Исход 19:17

И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Исход 19:9

И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.

Исход 20:18

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

Исход 20:21

И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

Исход 40:34

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Исход 9:23

И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;

Иеремия 5:22

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

Наум 1:3

Господь долготерпелив и велик могуществом и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.

От Матфея 24:31

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

Второзаконие 5:5

я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

К Евреям 12:21

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».

Откровение 1:10

Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Откровение 11:19

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Откровение 4:1

После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.

Откровение 4:5

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Откровение 8:5

И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.