Исход 15:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них во́ды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Всё так и случилось: едва только конница фараонова (с колесницами его и всадниками) вошла в море, Господь обрушил на них воды морские: волны вернулись назад. Сыны же Израиля успели уйти от погони, посуху прошли посреди моря.

Восточный Перевод

¹⁹ Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исраильтяне прошли через море, как по суше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исраильтяне прошли через море, как по суше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исроильтяне прошли через море, как по суше.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Именно так всё и случилось! И кони, и всадники, и колесницы фараона вошли в море, и Господь обрушил на них сверху все воды морские! А израильский народ перешёл море по суше.

Новый русский перевод

¹⁹ Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Господь обрушил на них морские воды. А израильтяне прошли через море, как по суше.

Исход 15:19 Перекрёстные ссылки

Притчи 21:31

Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа.

Исаия 43:17

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

К Евреям 11:29

Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

Навин 4:23

ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мы не перешли его,