Исаия 9:2 - Синодальный перевод

² Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.

Восточный Перевод

² Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Святая Библия: Современный перевод

² Сейчас те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но великий свет воссияет для них.

Новый русский перевод

² Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Исаия 9:2 Перекрёстные ссылки

Иов 10:21

прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,

Псалтирь 107:10

Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».

Псалтирь 107:14

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

Псалтирь 23:4

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —

Псалтирь 4:8

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.

Исаия 50:10

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Исаия 60:19

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны — светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой — славою твоею.

Исаия 9:1

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Амос 5:8

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? — Господь имя Ему!

От Матфея 4:16

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

От Луки 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

От Иоанна 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

От Иоанна 12:46

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

От Иоанна 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

К Ефесянам 5:8

Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,

1 Петра 2:9

Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Судьи 5:30

верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.