Исаия 66:7 - Синодальный перевод

⁷ Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Еще и схваток не было у нее, а уже родила; не испытав боли, разрешилась от бремени сыном!

Восточный Перевод

⁷ Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Святая Библия: Современный перевод

^7-8 «Женщина не родит прежде, чем почувствует боли, она должна испытать боль прежде, чем увидит сына своего. Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.

Новый русский перевод

⁷ «Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Исаия 66:7 Перекрёстные ссылки

Исаия 37:3

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Исаия 54:1

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

От Иоанна 16:21

Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

К Галатам 4:26

а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.