Исаия 54:2 - Синодальный перевод

² Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Сделай шатер свой больше, раздвинь и завесы, не робей: привяжи подлиннее веревки и покрепче вбей колья!

Восточный Перевод

² Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.

Святая Библия: Современный перевод

² Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр просторным.

Новый русский перевод

² Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее веревки, укрепи свои колья.

Исаия 54:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:22

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Исход 35:18

колья скинии, и колья двора и веревки их,

Исход 39:40

завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,

Исаия 26:15

Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли.

Исаия 33:20

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

Иеремия 10:20

шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,

Михей 7:11

В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.