Исаия 41:5 - Синодальный перевод

⁵ Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Увидели его побережья и устрашились, дальние страны затрепетали. Приблизились, подошли.

Восточный Перевод

⁵ Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Увидев это, все прибрежные страны от страха трепетали, а затем ко Мне пришли.

Новый русский перевод

⁵ Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Исаия 41:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:5

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Псалтирь 65:8

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Псалтирь 65:9

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Псалтирь 66:3

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Псалтирь 67:7

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Исход 15:14

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Исаия 41:1

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

Исаия 41:6

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»

Иезекииль 26:18

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Навин 2:10

ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

Навин 5:1

Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.