Исаия 40:14 - Синодальный перевод

¹⁴ С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ С кем советовался Он? Кто учил Его и вразумлял, на путь правый наставил, знание передал, мудрости обучил?

Восточный Перевод

¹⁴ Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Просил ли помощи Господь, учил ли кто-нибудь Его добру и справедливости иль мудрости и знаниям? Нет, всё Господь знал Сам!

Новый русский перевод

¹⁴ Кого Он просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?

Исаия 40:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:2

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Иов 21:22

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Иов 36:23

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Иов 38:4

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Исаия 41:28

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

К Колоссянам 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Иакова 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.