Исаия 37:12 - Синодальный перевод

¹² Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Уберегли ли боги те народы, которые были уничтожены предками моими, — Гозан, Харан и Рецеф, или сыновей Эдена, что жили в Телассаре?

Восточный Перевод

¹² Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их?

Святая Библия: Современный перевод

¹² Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!

Исаия 37:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:31

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Деяния 7:2

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

4 Царств 19:12

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

4 Царств 18:11

И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,

4 Царств 17:6

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

Амос 1:5

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

Иезекииль 28:13

Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Иезекииль 27:23

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

Исаия 36:20

Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?

Бытие 29:4

Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Бытие 28:10

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

Бытие 12:14

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Бытие 2:8

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Исаия 37:13

Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

Бытие 11:32

И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

Исаия 36:18

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: «Господь спасет нас». Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Исаия 36:19

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?