Исаия 37:1 - Синодальный перевод

¹ Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Услышав эти слова, царь Езекия разодрал на себе одежды и, облачившись в рубище, пошел в Храм Господень.

Восточный Перевод

¹ Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Езекия выслушал весть и разорвал на себе одежды, потом облачился в одежды печали и пошёл в храм Господний.

Новый русский перевод

¹ Услышав это, царь Езекия разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в дом Господа.

Исаия 37:1 Перекрёстные ссылки

4 Царств 22:11

Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

2 Паралипоменон 32:20

И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

Ездра 9:5

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему,

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города, и взывал с воплем великим и горьким.

Исаия 22:12

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Исаия 36:22

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

Исаия 37:14

И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;

Иеремия 26:19

Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

Иеремия 36:24

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

От Матфея 11:21

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,