Исаия 22:6 - Синодальный перевод

⁶ И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.

Восточный Перевод

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

Новый русский перевод

⁶ Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Исаия 22:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:22

Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].

4 Царств 16:9

И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.

Исаия 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Исаия 15:1

Пророчество о Моаве. — Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

Исаия 21:2

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

Исаия 22:7

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

Амос 1:5

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

Амос 9:7

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян — из Кафтора, и Арамлян — из Кира?