Исаия 21:5 - Синодальный перевод

⁵ Приготовляют стол, расстилают покрывала, едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Столы накрывают, ковры расстилают, пируют и пьют… Но вдруг клич раздается: «Вставайте же, князья, к бою щиты приготовьте!»

Восточный Перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

Новый русский перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Исаия 21:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:21

Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.

Исаия 13:2

Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

Иеремия 46:3

Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение;

Иеремия 51:11

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Иеремия 51:39

Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.

Иеремия 51:57

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь — Господь Саваоф имя Его.

1 Коринфянам 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!