Исаия 10:18 - Синодальный перевод

¹⁸ и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ величественный лес и сады — и ничего живого не останется, истает всё, как чахнет человек от болезни;

Восточный Перевод

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ а затем разгорается и сжигает большие деревья и виноградники, уничтожая в конце даже людей. Так будет, когда Бог уничтожит Ассирию. Ассирия будет как гниющее бревно.

Новый русский перевод

¹⁸ Славу его лесов и плодородных полей полностью уничтожит, и станет она, как угасающий больной;

Исаия 10:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:23

Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;

4 Царств 19:28

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.

Исаия 10:16

За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

Исаия 32:19

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

Исаия 37:24

Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

Исаия 9:18

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

Иеремия 21:14

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

Захария 12:6

В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.