От Иоанна 9:21 - Синодальный перевод

²¹ а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спроси́те; пусть сам о себе скажет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мытоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет».

Восточный Перевод

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

перевод Еп. Кассиана

²¹ а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет.

Библия на церковнославянском языке

²¹ како же ныне видит, не вемы, или кто отверзе ему очи, мы не вемы: сам возраст имать, самого вопросите, сам о себе да глаголет.

От Иоанна 9:21 Перекрёстные ссылки

От Луки 8:43

И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,

От Иоанна 5:5

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

От Иоанна 9:10

Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

От Иоанна 9:20

Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,

От Иоанна 9:22

Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.

От Иоанна 9:23

Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спроси́те.

Деяния 9:33

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.