От Иоанна 20:19 - Синодальный перевод

¹⁹ В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!»

Восточный Перевод

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Иса. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Иса. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Исо. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам!

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Сущу же позде в день той во едину от суббот, и дверем затворенным, идеже бяху ученицы (его) собрани, страха ради иудейска, прииде Иисус и ста посреде и глагола им: мир вам.

От Иоанна 20:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:13

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

От Матфея 18:20

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

От Марка 16:14

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. || Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

От Иоанна 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

От Иоанна 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

От Иоанна 20:21

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

От Иоанна 20:26

После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

От Иоанна 21:1

После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.

От Иоанна 7:13

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Деяния 1:3

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

К Римлянам 15:33

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

1 Коринфянам 15:5

и что явился Кифе, потом двенадцати;

К Ефесянам 2:14

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

К Ефесянам 6:23

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

К Филиппийцам 1:2

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

К Евреям 7:2

которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,

3 Иоанна 1:14

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Откровение 1:4

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,