От Иоанна 2:16 - Синодальный перевод

¹⁶ И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и до́ма Отца Моего не делайте домом торговли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!»

Восточный Перевод

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца моего дому купленаго.

От Иоанна 2:16 Перекрёстные ссылки

Иеремия 7:11

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

От Матфея 21:12

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

От Матфея 21:13

и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

От Матфея 22:5

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

От Марка 11:17

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

От Луки 2:49

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что́ принадлежит Отцу Моему?

От Иоанна 10:29

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

От Иоанна 2:15

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

От Иоанна 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

От Иоанна 5:17

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

От Иоанна 8:49

Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

1 Тимофею 6:5

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

2 Петра 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.