От Иоанна 2:15 - Синодальный перевод

¹⁵ И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Иисус сделал из веревок бич и выгнал из Храма всех торговавших вместе с овцами их и быками. Столы менял опрокинул Он, рассыпав их деньги,

Восточный Перевод

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов, и у менял рассыпал деньги, и столы опрокинул,

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И сотворив бичь от вервий, вся изгна из церкве, овцы и волы: и торжником разсыпа пенязи и дски опроверже:

От Иоанна 2:15 Перекрёстные ссылки

Захария 4:6

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

От Матфея 21:12

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

От Иоанна 18:6

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

От Иоанна 2:14

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

От Иоанна 2:16

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и до́ма Отца Моего не делайте домом торговли.

Деяния 27:32

Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

2 Коринфянам 10:4

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы