От Иоанна 19:31 - Синодальный перевод

³¹ Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Было это накануне субботы, и власти иудейские не захотели, чтобы тела оставались на крестах, потому что была та суббота днем особого торжества. Они попросили Пилата, чтобы перебили ноги распятым и сняли тела их с крестов.

Восточный Перевод

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

перевод Еп. Кассиана

³¹ А так как была пятница, то Иудеи, чтобы тела не остались на кресте в субботу — ибо день той субботы был день великий, — попросили Пилата перебить у них голени и снять их.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Иудее же, понеже пяток бе, да не останут на кресте телеса в субботу, бе бо велик день тоя субботы, молиша пилата, да пребиют голени их и возмут.

От Иоанна 19:31 Перекрёстные ссылки

Исход 12:16

И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что́ есть каждому, одно то́ можно делать вам.

Притчи 12:10

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Михей 3:3

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.

От Матфея 27:62

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

От Марка 15:42

И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —

От Иоанна 19:1

Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

От Иоанна 19:14

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

От Иоанна 19:42

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Навин 8:29

а царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.