От Иоанна 18:20 - Синодальный перевод

²⁰ Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Говорил Я открыто: любой мог слышать Меня, — отвечал Иисус, — Я учил всегда в синагогах или в Храме, где собираются все иудеи, и тайно не учил ничему.

Восточный Перевод

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Исо, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ответил ему Иисус: Я всё открыто сказал миру; Я всегда учил в синагогах и в храме, где все Иудеи собираются, и тайно не говорил ничего.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Отвеща ему Иисус: аз не обинуяся глаголах миру: аз всегда учах на сонмищих и в церкви, идеже всегда иудее снемлются, и тай не глаголах ничесоже:

От Иоанна 18:20 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 40:9

«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

Исаия 45:19

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

Исаия 48:16

Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.

От Матфея 24:26

Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», — не выходи́те; «вот, Он в потаенных комнатах», — не верьте;

От Матфея 26:55

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

От Матфея 26:65

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что́ еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

От Матфея 4:23

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

От Матфея 9:35

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

От Марка 8:32

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

От Луки 21:37

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

От Луки 4:15

Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

От Иоанна 18:21

Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

От Иоанна 6:59

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

От Иоанна 7:14

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

От Иоанна 7:26

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

От Иоанна 7:28

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

От Иоанна 7:4

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

От Иоанна 8:2

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

От Иоанна 8:26

Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.

Деяния 26:26

Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.