От Иоанна 13:27 - Синодальный перевод

²⁷ И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал, скорее!»

Восточный Перевод

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл Шайтан. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И по хлебе тогда вниде в онь сатана. глагола убо ему Иисус: еже твориши, сотвори скоро.

От Иоанна 13:27 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:27

В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!

Псалтирь 109:6

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Притчи 1:16

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Екклесиаст 9:3

Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Даниил 2:15

и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

От Матфея 12:45

тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

От Матфея 4:10

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

От Марка 6:25

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

От Луки 22:3

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

От Иоанна 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

От Иоанна 13:28

Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

От Иоанна 6:70

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

Деяния 5:3

Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?